халыкны җыю

татар халкы — тата́рский наро́д

Көнчыгыш халыклары — восто́чные наро́ды, наро́ды Восто́ка

хезмәт халкы — трудово́й наро́д, трудя́щиеся

бүлмә тулы халык — в ко́мнате полно́ наро́ду (люде́й)

урам халкы — лю́ди на у́лице, прохо́жие

халык белән эш итү — вести́ рабо́ту с ма́ссами

төньяк халыклары — наро́дности Се́вера

борынгы күчмә халыклар — дре́вние кочевы́е племена́

барлык халыклар телендә — на языка́х всех национа́льностей

шәһәр халкы — (жи́тели) городско́е населе́ние, горожа́не

Казан халкы — жи́тели Каза́ни, каза́нцы

җирле халык — ме́стное населе́ние

халыкның тыгызлыгы — пло́тность населе́ния, населённость

атау халкы — обита́тели о́строва, островитя́не

халык арасыннан кычкыру — кри́кнуть из толпы́

дөнья хәтле халык җыелды — наро́дищу набрало́сь тьма-тьму́щая

залдагы халык — пу́блика в за́ле, зри́тели

халык алдында чыгыш ясау — вы́ступить пе́ред пу́бликой

галёрка халкы — пу́блика (зри́тели) на галёрке, галёрка

халык библиотекасы — публи́чная библиоте́ка

тынгысыз студент халкы — беспоко́йное пле́мя студе́нтов

мәче халкы — коша́чий род (пле́мя)

бүре халкы — во́лчий род, во́лки

агарту эшләре — бели́льные рабо́ты

бакчадагы алмагачларны агарту — бели́ть (побели́ть, забели́ть) я́блони в саду́

еллар башны агарта — го́ды убеля́ют го́лову

кайгы-хәсрәт аның чәчен агарткан — го́ре сде́лало седы́ми его́ во́лосы

халыкны агарту — просвеща́ть наро́д; просвеще́ние наро́да

интеллигенция - халыкның аергысыз бер өлеше — интеллиге́нция явля́ется неразде́льной ча́стью наро́да

берәр нәрсәнең аергысыз сыйфаты — неотъе́млемое сво́йство (ка́чество) чего-л.

ул егетләр бер-берсеннән аергысыз — э́ти ю́ноши неотличи́мы друг от дру́га; их не различи́шь

сарыкныкыннан аергысыз бу ит — э́то мя́со неотличи́мо (не отличи́шь) от бара́нины

җырның сүзе көйдән аергысыз — сло́во в пе́сне неотдели́мо от мело́дии

тормыш аларны бер-берсенә аергысыз бәйләде — жизнь нерасторжи́мо связа́ла их друг с дру́гом

балык аз эләкте — ры́бы попа́лось немно́го

зоопаркта аз булабыз — в зоопа́рке ма́ло быва́ем

спорт белән аз шөгыльләнү — недоста́точно занима́ться спо́ртом

тәнкыйтьләү генә аз, җәза (бирергә) кирәк аңа — одно́й кри́тики ма́ло (недоста́точно) - наказа́ть его́ ну́жно

өлгерлеккә ул синнән аз калыша — в расторо́пности он немно́гим уступа́ет тебе́

аз аңлаешлы — малопоня́тный

аз тикшерелгән — малоиссле́дованный

аз хәрәкәтләнүчәнлек — малоподви́жность

ул бездә аз эшләде — он прорабо́тал у нас ма́ло

ул бездән (безгә караганда) аз эшли — он рабо́тает ме́ньше нас (чем мы)

аз сөйлә, күп эшлә — ме́ньше (поме́ньше) говори́, бо́льше (побо́льше) де́лай

аз тырышмадык без аның өчен — нема́ло постара́лись мы для э́того

кайгыны аз күрмәгән ул — он повида́л нема́ло го́ря

аз да түгел, күп тә түгел — ни мно́го ни ма́ло; ни ма́ло ни мно́го; ни бо́льше ни ме́ньше

аз игътибар бирү — обраща́ть незначи́тельное внима́ние

аз көч белән җиңү — победи́ть (с) ма́лыми си́лами

нәтиҗәгә аз чыгым белән ирешү — добива́ться результа́тов с ма́лыми затра́тами; добива́ться результа́тов при незначи́тельных затра́тах

халыкның аз өлеше генә — лишь небольша́я часть наро́да (люде́й)

аз кеше белән эшләү — рабо́тать с ма́лым число́м люде́й

аз укучылы мәктәп — шко́ла с ма́лым (небольши́м) континге́нтом уча́щихся; шко́ла, где ма́ло уча́щихся

мин киткәннән соң анда аз нәрсә үзгәргән — по́сле моего́ отъе́зда там ма́ло что измени́лось

аз көч кермәде аңа — в него́ вло́жено нема́ло сил; в него́ вло́жены нема́лые си́лы

аз машинаның башына җитмәде инде ул — он уже́ угро́бил нема́ло маши́н

ялың аз икән — о́тпуск у тебя́ ко́роток (ока́зывается)

аз вакыт эчендә — в коро́ткий срок

үзгәреш аз — переме́н ма́ло (немно́го); переме́ны незначи́тельны

файдаң аз — по́льзы (про́ку) от тебя́ ма́ло (немно́го); по́льза от тебя́ небольша́я; прок от (из) тебя́ небольшо́й (мал, ма́лый, незначи́тельный)

көчебез аз иде — сил у нас бы́ло немно́го; си́лы у нас бы́ли незначи́тельны

аларда мал аз — скота́ у них ма́ло; скот у них немногочи́сленный

осталыгы аз — малоиску́сный; недоста́точно иску́сный

җитештерүчәнлеге аз — малопроизводи́тельный; недоста́точно производи́тельный

хәзерлеге аз — малоподгото́вленный, он малоподгото́влен (недоста́точно подгото́влен); его́ подгото́вленность низка́

аз гаиләле кешеләр — малосеме́йные лю́ди

аз белемле — малообразо́ванный; малогра́мотный; недоста́точно образо́ванный (гра́мотный); с ма́лым (недоста́точным) образова́нием

аз сәләтле — малоспосо́бный (-одарённый, -дарови́тый); недоста́точно спосо́бный (одарённый, дарови́тый); с ма́лой, недоста́точной спосо́бностью

аз әһәмиятле — малозначи́тельный; малова́жный; малозна́чный; малосуще́ственный; малозна́чимый;

аз басымлы шина — ши́на ни́зкого давле́ния; ши́на с ни́зким давле́нием

аз түләүле хезмәт — низкоопла́чиваемый (малоопла́чиваемый) труд

азга канәгать булу — дово́льствоваться ма́лым (немно́гим); дово́льствоваться тем ма́лым (немно́гим), что есть

күпне өмет итеп аздан коры калу — упусти́ть ма́лое, поза́рившись на бо́льшее

азлар һөнәре — профе́ссия немно́гих

урман албастылары — злы́е ду́хи ле́са (лесо́в); лесны́е ду́хи-мучи́тели

халыкны изүче албастылар — злоде́и, угнета́ющие наро́д

албасты каенана — свекро́вь-злоде́йка

анализ өчен кан алу — брать кровь для ана́лиза (на ана́лиз)

асрамага алу — брать на воспита́ние

уртача алганда — е́сли брать в сре́днем

суыткычтан ит алу — доста́ть мя́со из холоди́льника

учка чикләвек алу — набра́ть оре́хов в горсть

рәсемнәрне күргәзмәгә алу — принима́ть (брать) карти́ны на вы́ставку

өстәмә йөкләмә алу — приня́ть дополни́тельное обяза́тельство

нигез итеп алу — приня́ть за осно́ву

партияга алу — приня́ть в па́ртию

чиләккә бераз су алу — набра́ть (наче́рпать) в ведро́ немно́го воды́

шулпаның өресен алу — сче́рпать жир с бульо́на

эштән илһам алу — че́рпать в рабо́те вдохнове́ние

елына икешәр уңыш алу — снима́ть по два урожа́я в год

икенче урынны алу — заня́ть второ́е ме́сто

штурм белән алу — взять шту́рмом

парламентта күп урын алу — заня́ть (завоева́ть) мно́го мест в парла́менте

машинистка итеп алу — взять машини́сткой

солдатка алу — брать в солда́ты

артык югарыдан алдың, иярүе кыен — ты сли́шком высоко́ взял (на́чал) - тру́дно подпева́ть

пәке начар ала — бри́тва берёт пло́хо

җир көрәк алмаслык булып каткан — земля́ затверде́ла так, что лопа́та не берёт (оси́ливает)

киң ала торган комбайн — комба́йн с широ́ким захва́том

чалгысы киң ала — его́ коса́ захва́тывает широко́

бүрене вак ядрә алмый — во́лка ме́лкая дробь не берёт

ерактан ала торган туп — дальнобо́йное ору́дие

объект ерак, пуля алмый — объе́кт далеко́, пу́ля не достаёт

бу тапны кислота алмый — кислота́ не берёт э́то пятно́

терсәкне өстәлдән алу — убра́ть (снять) ло́коть со стола́

башны читкә алу — отвести́ го́лову в сто́рону

аягыңны ал әле — убери́-ка но́гу

лампаны аскарак ал — опусти́ (возьми́) ла́мпу пони́же

көймәне судан читкәрәк алу — оттащи́ть ло́дку пода́льше от воды́

урындыгыңны тегендәрәк ал — подви́нь (отодви́нь, сдвинь, передви́нь) свой стул чуть в сто́рону (пода́льше)

уңгарак ал — возьми́ (бери́, це́лься) праве́е

өскәрәк ал — (чу́точку) приподними́

уңга ал — бери́ напра́во (впра́во); забери́ (прими́) впра́во

автомобильне койма яныннан алу — увести́ (отвести́) автомоби́ль от забо́ра

атны юлдан алу — свести́ ло́шадь с доро́ги

үпкәгә һава алу — втя́гивать во́здух в лёгкие

башны яка эченәрәк алу — втяну́ть го́лову поглу́бже в воротни́к

трапны вертолётка алу — убра́ть трап в вертолёт

бу проблема төрле темаларны эченә ала — э́та пробле́ма включа́ет (вбира́ет) в себя́ мно́го тем

бу команда үз составына төрле кешеләрне алган — э́та кома́нда включи́ла (вобрала́) в свой соста́в ра́зных люде́й

тоз дымны ала — соль впи́тывает вла́гу

үсемлек суны тамырлары ярдәмендә ала — расте́ние берёт во́ду посре́дством свои́х корне́й

мат алу — получи́ть мат

акчалата алу — получа́ть (брать) деньга́ми

гонорар алу — получа́ть гонора́р

квартир алу — получи́ть кварти́ру

лаборатория шартларында югары температура алу — получе́ние высо́кой температу́ры в лаборато́рных усло́виях

фронтта алган яралар — ране́ния, полу́ченные на фро́нте

һөнәр алу — получи́ть (приобрести́) профе́ссию; овладе́ть профе́ссией

яман дан алу — сниска́ть дурну́ю сла́ву

тиешле җәзасын алды — он понёс (получи́л) до́лжное наказа́ние

ярыш киң колач алды — соревнова́ние при́няло (получи́ло) широ́кий разма́х

йомшак вагоннан урын алу — доста́ть ме́сто в мя́гком ваго́не

нефтьтән аксым алу ысулы — спо́соб добыва́ния белка́ из не́фти

диңгез агымнарын энергия алу өчен файдалану — испо́льзование морски́х тече́ний для получе́ния эне́ргии

чәчәк түтәлләре бакчаның яртысын алган — цвето́чные гря́дки за́няли полови́ну огоро́да

ирек алу — обрете́ние свобо́ды

сүзнең ироник мәгънә алуы — приобрете́ние сло́вом ирони́ческого отте́нка

колонияләрнең мөстәкыйльлек алуы — получе́ние незави́симости коло́ниями

халыкара әһәмият алу — получи́ть междунаро́дное значе́ние

йөзе борчулы төс алды — его́ лицо́ при́няло озабо́ченное выраже́ние

йөрәккә якын алу — приня́ть бли́зко к се́рдцу

җитәкчелекне үз кулына алу — приня́ть (взять) руково́дство в свои́ ру́ки

хосусый заводларны дәүләткә алу — отчужде́ние (изъя́тие) ча́стных заво́дов в по́льзу госуда́рства

рөхсәтсез саклана торган коралларны алу — изъя́ть незако́нно храня́щееся ору́жие

күп көчне, энергияне ала торган мәшәкать — хло́поты, кото́рые отнима́ют (поглоща́ют) мно́го сил и эне́ргии

вакытны күп ала торган эш — де́ло, занима́ющее мно́го вре́мени

бу эш аның тынычлыгын алды — э́та рабо́та отняла́ у него́ поко́й (лиши́ла его́ поко́я)

курку аның кыюлыгын алган — страх лиши́л его́ сме́лости

хлор суның табигый тәмен ала — хлор отбива́ет у воды́ её есте́ственный вкус

тәндәге шырпыны алу — вы́тащить зано́зу из те́ла

кулны кесәдән алу — вы́нуть ру́ку из карма́на

әрҗәдән почтаны алу — вы́тащить (доста́ть) по́чту из я́щика

аның бер бөерен алганнар — у него́ вы́резали (отня́ли, удали́ли) по́чку

тәрәзәнең пыяласын алу — выставля́ть око́нное стекло́

директорлыктан алу — смести́ть с дире́кторства

бар җирне су алган — всё затопи́ло водо́й (лу́жами)

бөтен йортны ут алган иде — весь дом уже́ был охва́чен (объя́т) огнём; весь дом уже́ заня́лся огнём

мунча эчен төтен алды — ба́ня (вся) запо́лнилась ды́мом; ба́ню (всю) запо́лнило ды́мом

урамны тузан алды (басты) — у́лицу оку́тало пы́лью

бөтен тәнен суык алды — всё те́ло пробра́л хо́лод

карабодайны кырау алган — гречи́ху прихвати́л моро́з

аны борчу ала — им овладева́ет беспоко́йство; его́ охва́тывает беспоко́йство

йокы алмый — сон не берёт

качакны курку алды — беглеца́ охвати́л (обуя́л, пробра́л) страх; беглецо́м овладе́л страх

билдән ала — поясни́цу схвати́ло; поясни́цу ло́мит

чәнчү ала — ко́лики схвати́ли

кәбестә алу машинасы — капустоубо́рочная маши́на

яшелчә алу көннәрендә — в дни убо́рки овоще́й

бәрәңгене икенче кат алу — втори́чная (повто́рная) убо́рка карто́феля

чәчне машинка белән алу — стричь во́лосы маши́нкой (под маши́нку)

һәр сарыктан өчәр кило йон алу — настрига́ть с ка́ждой овцы́ по три килогра́мма ше́рсти

күзәнәк (күз) алу — снима́ть пе́тлю

җеп очын дөрес алу — пра́вильно продёргивать дратву́

алу билгесе — знак вычита́ния

алтыдан икене алу — вы́честь из шести́ два; отня́ть от шести́ два

күңелдән алу — вычита́ние в уме́

иртәдән алып кичкәчә — с утра́ до ве́чера

бүгеннән алып санаганда — е́сли счита́ть с (от) сего́дняшнего дня

майның береннән алып уннарына чаклы — начина́я с пе́рвого и приме́рно до деся́того ма́я

туганнан алып үлгәнгә хәтле — с роҗде́ния до са́мой сме́рти

егерменче еллардан алып илленче елларга кадәр — с двадца́тых по пятидеся́тые го́ды

уйнап алу — поигра́ть

бәйрәм итеп алу — попра́здновать

йоклап алу — поспа́ть, вздремну́ть

карап алу — посмотре́ть, взгляну́ть

көлешеп алу — посмея́ться

алмашып алу — вы́менять

казып алу — вы́копать, накопа́ть

атып алу — отстреля́ть

үч алу — отомсти́ть

күчереп алу — списа́ть

өзеп алу — сорва́ть

күреп алу — уви́деть

ишетеп алу — услы́шать

теш шыгырдатып алу — скри́пнуть зуба́ми

чәнчеп алды — где́-то кольну́ло

чукып алу — клю́нуть

күпер янында туктап алу — немно́го задержа́ться у моста́; ненадо́лго останови́ться у моста́

теге атнада бераз суытып алды — на про́шлой неде́ле ненадо́лго похолода́ло

күрсәтеп кенә алдылар — показа́ли то́лько

ялгышып алу — ошиби́ться (оди́н) раз

шахмат уйнарга өйрәнеп тә алган — уже́ успе́л научи́ться игра́ть в ша́хматы

кай арада күреп алдың әле шуны? — когда́ ты успе́л заме́тить э́то?

сезнең белән сөйләшеп аласы бар — с ва́ми поговори́ть на́до

түбәне ябып аласы бар — ну́жно кры́шу покры́ть

алдан киңәшеп аласы калган — сле́довало бы зара́нее посове́товаться

бераз киңәшеп аласы калган — сле́довало бы зара́нее посове́товаться

бераз ял итеп аласы иде — немно́го на́до бы отдохну́ть

аягы төзәлде инде, йөри ала — нога́ (у него́) зажила́, мо́жет ходи́ть

куркуын җиңә алмады — не смог поборо́ть стра́ха в себе́

ризалата алырсызмы? — уда́стся ли вам уговори́ть его́?

кыен хәлдән чыга ала — уме́ет вы́йти из затрудни́тельного положе́ния

ничек шулай дип әйтә аласың син? — как ты сме́ешь так говори́ть?

кеше күзенә күренә алмау — не сме́ть показа́ться лю́дям на глаза́

ул хакта мин хыяллана да алмыйм — об э́том я да́же не могу́ мечта́ть

бу зал ул чаклы халыкны сыйдырып бетерә алмый — э́тот зал не спосо́бен (не мо́жет) вмести́ть сто́лько люде́й

аерма арта — ра́зница увели́чивается (возраста́ет, растёт, нараста́ет)

керемнәр арта — дохо́ды возраста́ют

мөмкинлекләр артты — возмо́жности увели́чились (возросли́, вы́росли, умно́жились)

температура арту — повыше́ние температу́ры

чәчү мәйданы арту — увеличе́ние (рост, приро́ст) посевно́й пло́щади

эш хакы арта — зарпла́та растёт

байлык артты — бога́тство возросло́ (умно́жилось, вы́росло); бога́тства ста́ло бо́льше

сизгерлек арта — повыша́ется бди́тельность

таләпләр арта — тре́бования уси́ливаются; тре́бований стано́вится бо́льше

халыкның активлыгы арта — возраста́ет акти́вность наро́да

кызыксыну арта — растёт интере́с

су сигез метрга артты — вода́ прибыла́ на во́семь ме́тров; воды́ при́было (приба́вилось) на во́семь ме́тров

эсселек арта — жара́ повыша́ется

тәҗрибәләре артты — о́пыта у них приба́вилось (ста́ло бо́льше)

иген уңышы арта — урожа́й хлебо́в повыша́ется

эш артты — рабо́ты приба́вилось (ста́ло бо́льше)

мәшәкать артты — хлопо́т приба́вилось (ста́ло бо́льше)

бәяләр арту — рост (повыше́ние, возраста́ние) цен

борчылу артканда — когда́ беспоко́йство уси́ливается

куркыныч артса — е́сли возрастёт опа́сность; е́сли опа́сности ста́нет бо́льше

ризасызлык арту — рост недово́льства

атмосфера басымы арту — повыше́ние атмосфе́рного давле́ния

гаиләбез ике кешегә артты — на́ша семья́ попо́лнилась на два челове́ка; в на́шей семье́ при́было два челове́ка

командабыз артты — на́ша кома́нда увели́чилась в чи́сле

ике килога арту — попра́виться на два килогра́мма; приба́вить (приба́виться) в ве́се на два килогра́мма

чәчүдән арткан орлык — семена́ (семена́-изли́шки), оста́вшиеся по́сле засе́ва

ашламабыз күп, арта да әле — удобре́ний у нас мно́го, да́же остаётся (есть изли́шек, в избы́тке)

кулъязма мең биттән арта — ру́копись превыша́ет ты́сячу страни́ц; в ру́кописи бо́льше ты́сячи страни́ц

яңгыр булмаганга өч атнадан артты — прошло́ бо́лее трёх неде́ль, как нет дождя́; уже́ перевали́ло за три неде́ли, как нет дождя́

теләүчеләр саны йөздән арта — число́ жела́ющих превыша́ет сто; число́ жела́ющих перевали́ло за сто

гомере буе эшләп тә артмаган кеше — челове́к, кото́рый труди́лся весь свой век и не нажи́лся

аның белән генә артмассың — одни́м э́тим не разживёшься; одно́ то́лько э́то ничего́ не приба́вит (не даст)

яңа басылган камыр — то́лько что заме́шенное те́сто

китаплар басыла торган урын — ме́сто, где печа́таются кни́ги

ялгыш басылу — оступи́ться, непра́вильно ступи́ть

буран басылды — бура́н зати́х

янгын басыла — пожа́р утиха́ет

теш сызлавы басылмый — зубна́я боль (всё ещё) не унима́ется

яу басыла дигән хәбәр бар — есть ве́сти, что война́ утиха́ет

моңаеп һәм басылып утыру — сиде́ть с пода́вленным и присмире́вшим ви́дом

халыкның басылып торган иҗади куәсе — находи́вшиеся под гнётом тво́рческие си́лы наро́да

басылып эшләү — рабо́тать усе́рдно

ят гадәт-йолалар — чужи́е нра́вы

һәр халыкның үз гадәт-йоласы — у ка́ждого наро́да свои́ обы́чаи

халыкны көрәшкә дәртләндерү — воодушеви́ть наро́д на борьбу́

тыңлаучыларны дәртләндерү — заже́чь слу́шателей

яхшы эш үрнәге белән дәртләндерү — ободря́ть хоро́шим приме́ром рабо́ты

тикшеренүләрне дәвам иттерергә дәртләндерү — поощря́ть продо́лжить иссле́дования

җыелыш җыю — созва́ть собра́ние

дусларны җыю — собра́ть друзе́й

халыкны җыю — созва́ть наро́д

уңыш җыю — собира́ть урожа́й

гөмбә җыю — собира́ть грибы́

бер чиләк кыяр җыю — набра́ть ведро́ огурцо́в

мамык җыю — сбор хло́пка

сәнгать әсәрләрен җыю — собира́ть произведе́ния иску́сства

акча җыю — копи́ть де́ньги

корабль моделен җыю — смонти́ровать моде́ль корабля́

станок(ны) җыю — сбо́рка станка́

җыю цехы — сбо́рочный цех

взнос җыю — собира́ть взно́сы

налог җыю — сбор нало́га

кирәкле мәгълүматлар җыю — собра́ть ну́жные све́дения

бөтен кыюлыкны җыю — набра́ться сме́лости (ду́ху)

бөтен көчне җыю — собра́ть все си́лы

көч җыю — копи́ть си́лы, собра́ться с си́лами, накопи́ть си́лы

акыл җыю — набра́ться ума́ (ра́зума)

урын-җирне җыю — убра́ть посте́ль

бүлмәне җыю — прибра́ться в ко́мнате

мәетне җыю — похорони́ть поко́йника

чәчне толымга җыю — подобра́ть во́лосы в ко́су́

заказлар җыю — набира́ть зака́зы

телефон номерын җыю — набра́ть но́мер телефо́на

мәкаләнең текстын җыю — набра́ть текст статьи́

төзелешкә эшчеләр җыю — набира́ть рабо́чих на строи́тельство

аякларны җыеп утыру — сиде́ть подобра́в но́ги

мәкаләне петит белән җыю — набра́ть заме́тку пети́том

халыкны золым кылу — тира́нить наро́д

зәгыйфь лампа зыясында язам — пишу́ при сла́бом све́те ла́мпы

зыядан мәхрүм итү — лиши́ть образова́ния

халыкны зыядан тыеп тору — не дать образова́ния наро́ду

сораулар биреп йөдәтү — надоеда́ть вопро́сами

аны бизгәк йөдәтте — его́ заму́чила лихора́дка

ерак юл атларны йөдәтте — да́льняя доро́га изнури́ла коне́й

бу көтүләр тәмам йөдәттеләр — э́ти ожида́ния оконча́тельно истоми́ли

халыкны йөдәтү — угнета́ть наро́д

калдырыгыз аны, йөдәтмәгез — оста́вьте его́ (в поко́е), не пресле́дуйте

халыкны үз җирләренә кайтару — возвраща́ть наро́д на иско́нные зе́мли

китапны кайтару — верну́ть кни́гу

бурычны кайтару — верну́ть долг

кулъязманы кайтару — возврати́ть ру́копись

билетны кире кайтару — сдать биле́т обра́тно

юл расходларын кайтару — оправда́ть доро́жные расхо́ды

бакча түгелгән көчләрне кайтарды — сад возмести́л затра́ченные си́лы

усаллыкка яхшылык белән кайтару — возда́ть добро́м за зло

шаяртуга шаярту белән кайтару — отве́тить шу́ткой на шу́тку

сезнең хөрмәтегезне ни белән кайтарыйм? — чем отплати́ть за ва́ше внима́ние?

сәламәтлекне кайтару — верну́ть здоро́вье

үткәннәрне кайтарып булмый — про́шлое не верну́ть

базага азык-төлек кайтару — завести́ продово́льствие на ба́зу

утын кайтару — привезти́ дрова́

бүрәнә кайтару — подвезти́ брёвна

эскәтерне кайтарып кую — отогну́ть ска́терть

җиңне кайтарып кую — заверну́ть рука́в

палатканың кырыен кайтару — отогну́ть край пала́тки

пәрдәне кайтарып кую — отки́нуть занаве́ску

пальто итәген кайтару — отверну́ть подо́л пальто́

яканы кайтару — отложи́ть воротни́к

дошман атакасын кайтару — отби́ть ата́ку врага́

һөҗүмне кайтару — отраже́ние уда́ра

пәке йөзен кайтару — затупи́ть ле́звие но́жичка

балта йөзен кайтару — затупи́ть ле́звие топора́

кайтарып сорау — спроси́ть повто́рно

кайтарып җавап бирү — отве́тить сно́ва

кайтарып алу — получи́ть обра́тно, взять обра́тно, верну́ть себе́

халыкның үтенечен канәгатьләндерү — удовлетвори́ть жела́ние наро́да

бер нәрсә белән дә күңелне канәгатьләндерә алмау — невозмо́жность успоко́ить ду́шу

студентның җавабы укытучыны канәгатьләндерде — отве́т студе́нта удовлетвори́л преподава́теля

андый карар мине канәгатьләндерми — тако́е реше́ние меня́ не устра́ивает

барлык укучыларны да дәреслекләр белән канәгатьләндерү — обеспе́чить всех ученико́в уче́бниками

халыкның каһарманлыгы — герои́зм наро́да

кузгатып та булмый — да́же не сдви́нешь

кулларны да кузгата алмый — не мо́жет пошевели́ть да́же рука́ми

авыруны кузгатмагыз, ятсын — не поднима́йте больно́го, пусть лежи́т

урын җитәрлек, кузгатма — ме́ста всем хва́тит, не тро́гай

иртәрәк кузгату кансың — ранова́то по́днял (разбуди́л)

аюны өненнән кузгату — стро́нуть медве́дя из берло́ги

халыкны дошманга каршы көрәшкә кузгату — поднима́ть наро́д на борьбу́ с враго́м

мәсьәлә зур бәхәс кузгатты — вопро́с вы́звал большо́й спор

дәрт кузгату — вы́звать страсть

һәвәслек кузгату — возбуди́ть интере́с (пристра́стие)

баш өянәген кузгату — вы́звать мигре́нь (головну́ю боль)

йөрәк ярасын кузгату — разбереди́ть серде́чную ра́ну

иске яраларны кузгату — растрави́ть (разбереди́ть) ста́рые ра́ны

халык судында эш кузгату — возбуди́ть де́ло в наро́дном суде́

тәртип мәсъәләсен кузгату — подня́ть вопро́с о дисципли́не

халыкның барлык мәелләре, гадәтләре аның мәкальләрендә чагыла — жела́ния, нра́вы наро́да отража́ются в его́ посло́вицах

мәелең, мин берни әйтә алмыйм — во́ля твоя́ (как хо́чешь), я ничего́ бо́лее не могу́ сказа́ть

мәелең - падишах — во́льному во́ля

тегәргә өйрәнү — учи́ться шить

укырга өйрәнү — учи́ться чита́ть

пианинода уйнарга өйрәнү — научи́ться игра́ть на пиани́но

шигырьне яттан өйрәнү — вы́учить стихи́ наизу́сть

яңа көй өйрәнү — разучи́ть но́вую мело́дию

тимерчелек һөнәренә өйрәнү — осво́ить ремесло́ кузнеца́ (кузне́чного де́ла); обуча́ться ремеслу́ кузнеца́

халыкның гореф-гадәтләрен өйрәнү — изуча́ть обы́чаи и обря́ды наро́да

шул урынның табигый шартларын өйрәнү — изуче́ние приро́дных усло́вий да́нной ме́стности

чит телне өйрәнү — изуча́ть иностра́нный язы́к

алдынгы терлекче тәҗрибәсен өйрәнү — перенима́ть о́пыт передово́го животново́да

классиклар иҗатын өйрәнү — изуча́ть тво́рчество кла́ссиков

әйләнә-тирәне өйрәнү — обсле́довать окре́стность

барлык җинаять фактларын җентекләп өйрәнү — тща́тельно обсле́довать все фа́кторы преступле́ния

яңа эш урынына өйрәнү — привыка́ть к но́вому ме́сту рабо́ты